Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic
Normalized Prevention and Control Special Issue

9'

新冠肺炎疫情常态化防控工作专题

seaport 海港篇
Dialogue 对话
Inspector: Captain, during the Global Novel Coronavirus Pandemic period, the health quarantine personnels of the customs will test all your crew for Coronavirus Disease-Nineteen, please cooperate.

18'

慢速

22'

检查员：船长，目前是全球新型冠状病毒肺炎大流行时期，海关的卫生检疫人员将对所有的船员进行新冠病毒核酸检测，请予以配合。
重点词汇
Captain船长; 机长; 上校; 上尉; 首领; 领导者; 队长; 担任…的队长
Novel小说; 新颖的; 与众不同的; 珍奇的
period一段时间; 时期; 阶段，时代; 纪; 某一时代的; 具有某个时代特征的
health quarantine卫生检疫
personnels全体人员，职员; 人事部门; personnel的复数
customs海关; 关税; 进口税; custom的复数
crew全体工作人员; 全体船员，全体乘务员; 技术人员团队; 专业团队; 当工作人员
cooperate合作; 协作; 协助; 配合

Captain: Sure, officer.

4'

船长：好的，长官。

Inspector: Which countries did your ship pass through within fourteen days?

7'

慢速

9'

检查员：你方船舶最近十四天内途径过哪些国家？

重点词汇
countries国; 国家; 地区，区域; 全国人民; 国民; 全民; country的复数
ship pass过船道，通航水道
through从…一端至另一端; 穿过; 贯穿; 透过…看到; 隔着…听到; 自始至终; 从头到尾; 从一端到另一端; 通过; 从头至尾; 直达的，直通的，联运的，全程的; 直达的; 直通的
within不出; 在之内; 在之间; 在里面; 在内部
fourteen十四
days一天; 一日; 白昼; 白天; 工作日; 一天的活动时间; day的复数


Captain: South Korea, Japan and Singapore.

6'

船长：韩国、日本和新加坡。

Inspector: South Korea and Japan are comparatively serious epidemic areas. Do any crew have fever, cough and sneezing symptoms or other physical discomfort?

16'

慢速

20'

检查员：韩国和日本是疫情比较严重的地区，船员有无发热、咳嗽、 打喷嚏症状或其他身体不适？
重点词汇
South Korea南韩
comparatively比较上; 相对地
epidemic流行病; 泛滥，蔓延; 流行性的; 极为盛行的
crew全体工作人员; 全体船员，全体乘务员; 技术人员团队; 专业团队; 当工作人员
fever发烧; 发热; 热; 激动不安; 兴奋紧张; 使发高烧; 使狂热; 煽动
cough咳嗽; 咳出; 突然发出刺耳的声音; 咳嗽声; 咳嗽病
sneezing打喷嚏; sneeze的现在分词
symptoms症状; 征候; 征兆; symptom的复数
discomfort轻微的病痛; 不舒服; 不适; 不安; 不自在; 尴尬; 使人不舒服的事物; 苦事;

Captain: Temporarily none.

3'

船长：暂时没有。

Inspector: Please tell all the crew to take corresponding preventive measures during the ship's stay at the port, wear masks and gloves when loading or unloading cargos and do not talk with dock workers at a short distance unless necessary.

20'

慢速

51'

检查员：请告知全体船员在船舶停靠港口期间采取相应的防护措施， 佩戴口罩，在装卸货物时穿戴手套，非必要情况不要与码头工人近距离交谈。
重点词汇
crew全体工作人员; 全体船员，全体乘务员; 技术人员团队; 专业团队; 当工作人员
corresponding符合的; 相应的; 相关的; 相一致; 符合; 类似于; 相当于; 通信; correspond的现在分词
preventive预防性的; 防备的; 预防; 防止; 预防措施; 预防药
stay at停留在…
masks面具; 面罩; 假面具; 护肤膜; 面膜; 掩饰; 掩藏; mask的第三人称单数和复数
unloading卸，取下; 拆掉，退出，取出; 推卸; 甩掉; unload的现在分词
do not不要; 勿; 请勿
talk with与…谈话
dock船坞; 船埠; 码头; 港区; 月台; 进港，停靠码头，进入船坞; 对接; 扣除

Captain: I've got it.

4'

船长：明白。
Inspector: If any seaman is found to have fever, cough and sneezing symptoms or other physical discomfort, do immediately isolate the person effectively and inform us in time. We will ask the health quarantine personnels of the customs to test the person for Novel Coronavirus again.

26'

慢速

33'

检查员：如果发现船员有发热、咳嗽、打喷嚏症状或其他身体不适，一定要立即对其进行有效隔离并及时告知我们。 我们将请海关的卫生检疫人员对其再一次进行新冠病毒核酸检测。
重点词汇
If any如果有的话；即便要
seaman水兵; 水手; 海员
sneezing打喷嚏; sneeze的现在分词
discomfort轻微的病痛; 不舒服; 不适; 不安; 不自在; 尴尬; 使人不舒服的事物; 苦事; 痛苦; 使不舒服; 使不安; 使尴尬
isolate隔离，孤立，脱离; 将…剔出; 使分离; 使离析
in time及时
health quarantine卫生检疫
personnels全体人员，职员; 人事部门; personnel的复数

Captain: OK, sir.

4'

船长：好的，先生。

巴拿马共和国（西班牙语：La República de Panamá；英语：The Republic of Panama），简称巴拿马。是中美洲最南部的国家，总面积为75517平方公里，首都巴拿马城。
1501年，巴拿马沦为西班牙殖民地。1821年12月28日宣布独立，并加入大哥伦比亚共和国。1831年大哥伦比亚解体后，成为新格拉纳达的一个省。1903年独立，成立巴拿马共和国。巴拿马中央连接大西洋与太平洋的巴拿马运河，拥有重要的战略地位，是南美洲和北美洲的分界线。1999年12月31日美国将巴拿马运河所有土地、建筑、基础设施和所有的管理权都交还给巴拿马。鉴于重要的地理位置，巴拿马经济的重点是服务业，以金融、贸易和旅游业为主。金融业和转口贸易发达，并在经济中占重要地位。

由于巴拿马的建立和贸易都和美国有重要关系，巴拿马从1907年开始使用美元作为流通货币，本国货币为巴波亚，与美元等值并同时在境内使用，是世界上第一个除美国以外使用美元作为法定货币的国家。

国旗

国徽

巴拿马普通护照封面

巴拿马船员证书签发PANAMA CREW ENDORSMENT

巴拿马海事局对外籍船员在巴拿马船舶上服务的海员没有国籍限制，但必须要根据巴拿马**官方要求办理相关的巴拿马海员证书。
一般按船员持有的国内适任证书职务办理巴证，也就是说，国内海事局认可船员当任机工职务，颁发了机工证书，以证**，巴拿马也认可船员当任该职务，那办理巴证也是办理机工巴证。