-
xolovenini_ Day17?地道短语
Just for Fun
片段讲解秀
from:《未知》
讲解内容:not a bed of roses(不轻松安逸,不尽如人意)
💝解词释义:
a bed of roses的字面意思是“撒满玫瑰花瓣的床”,在实际使用中常用于否定结构,即not a bed of roses,比喻“(境况等)不轻松安逸,不尽如人意”。
🔍追根求源:
相传古时居住在古希腊城堡的锡巴里斯人非常富有,过着奢侈安逸的生活。他们睡觉时用玫瑰花瓣把整个床撒满,自此就有了a bed of roses之说,借以形容“逍遥安逸的生活”。又因这种生活可望而不可及,加了not则用来形容生活中的不如人意之处。