关注微信公众号:LizhiFM2635584, 点击“最新一期” 获取语音讲解！

配文分为两部分：1.歌词部分；2. 逐句理解部分（干货干货，不掺水的干活啊！划重点咯~）

1. 歌词部分：

She's tellin' tales through telephone

That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!

It's lock and key, electrified,

Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!

Driving in the rain to somewhere far,

But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts

She doesn't understand that love is what you give, not given up.



关注微信公众号:LizhiFM2635584, 点击“最新一期” 获取语音讲解！


2. 逐句理解部分（没错，干货来了！）

She's tellin' tales through telephone

she's tellin'(telling)：现在进行时
tale：故事
fairy tale：童话故事
fairy：n. 仙女 adj. 虚构的
through：（介词）通过（纵向的）
walk through a jungle：穿过一片雨林
through an alley：穿过一条小巷，胡同

cross：（动词）穿过 （横向的，横截面）
cross a river：过河
the street：过马路

across：（介词）横过，穿过（横跨在...之上）
The bridge is across the river. 桥在河上。

That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!

that：指的是 之前提到的 tales，女孩的遭遇
chill：（n. v. adj.）寒冷，发抖，寒冷的
chill to the bone：寒冷刺骨，这里表示 不寒而栗



It's lock and key, electrified,

lock：锁 key：钥匙
lock and key：这里可以表示 sth. is for sure, certainly
electrified：通电的
这里表示 high tension 高度紧张，紧绷的状态



Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!

hide：躲藏 seek：追寻，寻找
hide and seek：躲猫猫，这里表示 来回闪躲

dirty eyes：图谋不轨的眼神
这里可能指 所有看女孩的人
整句话的感觉就是：
那件事情对女孩的身心造成极大的伤害
之后她就觉得 任何看她的人对她都图谋不轨



Driving in the rain to somewhere far,

理解 1：女孩受到伤害，逃避现实，选择开车逃走
理解 2：女孩受到伤害之后自己决定报仇
坏人们 因害怕女孩的报复 而仓皇逃走
somewhere：某个地方
far：遥远的



But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts

接 理解 1：尽管女孩逃走了，但这件事并未解决
接 理解 2：这些坏人身上带着罪恶，
被女孩贴上了标签
女孩迟早会找到他们报仇
tattoo：文身

stamp：（n.）标记， （v.）盖章
stamp upon：在...上做标记



She doesn't understand that love is what you give, not given up.

理解 1：爱是自己乐于付出和奉献，
并不是被别人剥夺
理解 2：尽快有人喜欢你、利用了你，
并不意味着你要放弃你自己
give up：放弃
give in：屈服，让步

(关注微信公众号:LizhiFM2635584, 获取语音讲解！)

阅读完文章啦？ 点赞了吗！快点赞！

还没关注我？ 快扫码！（长按图片~）↓ ↓ ↓