Day 3 🤘

like a duck to water
字面意思：就像是鸭子戏水一样
实际是很自然地爱上某事物或者毫不困难地习惯于某事物
可译为如鱼得水

中国有古诗云：春江水暖鸭先知
可以说鸭子对水最有感情
不用说，下水游泳对鸭子来说也是最舒服最简单不过的事儿了。
所以 take to sth.like a duck to water 后来就被用来表示 “很自然地爱上某事物，毫不犹豫地习惯于某事物”。


例句：
l wasn't sure how Angela would go for it，but she took to it like a duck to water... She even helped out.
这个例句是电影《Matchstick Men》中Roy说的台词。