关注微信公众号:LizhiFM2635584,回复“最新一期” 获取语音讲解！

配文分为两部分：1.歌词部分；2. 逐句理解部分（干货干货，不掺水的干活啊！划重点咯~）

1. 歌词部分

Ooh look what you made me do

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

I'm sorry the old Taylor can't come to the phone right now

Why

Oh 'cause she's dead ohh


关注微信公众号:LizhiFM2635584,回复“最新一期” 获取语音讲解！



2. 逐句理解部分（没错，干货来了！）

Ooh look what you made me do

本句话是一个宾语从句
what +后面的内容 一起修饰 动词 "look"
这句其实可以翻译成 “看看我都干了些什么？都赖你！”

I don't trust nobody and nobody trusts me

I don't trust nobody 这前半句虽然是双重否定
但是它仍然表示“我不相信任何人”
这是一种很常见的、通用的语法错误。
英语国家很多人都会这么说（尤其是黑人朋友）



I'll be the actress starring in your bad dreams

actress：女演员
actor：男演员
同样的词还有：
waitress / stewardess：女服务员
waiter / steward：男服务员
starring：（star 的进行式） 这里是 担任主演的意思



I'm sorry the old Taylor can't come to the phone right now

the old taylor：这里表示 “以前的 taylor”
come to the phone：来接电话

Why
Oh 'cause she's dead ohh

这两句没啥可说的
但是要强调的是 taylor 在说
“cause she's dead” 的时候 语气相当随便~

到这里 歌曲就全部分析完了
下面让我们来欣赏一下完整版的MV
(关注微信公众号:LizhiFM2635584, 获取语音讲解！)

阅读完文章啦？ 点赞了吗！快点赞！

还没关注我？ 快扫码！（长按图片~）↓ ↓