Prologue

2007

When he emerges( 出现）from the bathroom she is awake, propped up against the pillows and flicking through the travel brochures that were beside his bed. She is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night. He stands there, enjoying the brief flashback, rubbing the water from his hair with a towel.

当威尔从浴室走出来的时候。她正头倚着枕头,她正翻看着放在他床旁边的旅行册子。她穿着威尔的一件T恤，松乱的头发放在一侧，让人不仅联想到前一夜的甜蜜美好。威尔站着，沉醉着这短暂的美好，且正用一条毛巾擦着他的头发。

She looks up from a brochure and pouts. She is probably slightly too old to pout, but they have been going out a short enough time for it still to be cute.
她抬起正在翻看册子的眼睛，撅着嘴，一脸撒娇的模样。也许她的年纪已经不适合做这样的表情。但这足够短暂的约会时间让她这会的模样闲着足够可爱。


注：英文是原版书，中文是本人瞎翻译的。请以英文为主，中文略过。