🌚哈噜！好久不见！前两天刚刚中考完，就得了重感冒。(T_T)于是乎，就耽搁了一阵子。
咳咳，言归正传！前段时间，复仇者联盟2真是大火特火啊！今天，我们就来看一看剧中的神翻译！
1.美队说了一句：Even if you get killed,just walk it off.
字幕显示：有人杀你，赶紧跑！
然而，这句话的正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑什么跑！
🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚 🌚
2.旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后说，I had a dream.
字幕显示：我有一个梦想。
单单从语境上来看，是 我做了一个梦。可字幕却说 我有一个梦想。来来来，聊一聊我们寡姐有什么梦想？
🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷🐷
3.危急关头，钢铁侠忧心忡忡地说：We may not make it out of this.
字幕显示：我们可以全身而退了。
真正的翻译是：大事不妙。 我们可能熬不过这次了。
这是准备以死相拼，何其悲壮！字幕却说 我们可以全身而退了！ 英雄真是死不瞑目啊！
😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇
好啦，今天我们就到这儿吧！下次再见噜！
大家可以在评论区跟我聊一聊你见过的神翻译！一起乐呵乐呵！么么哒！💋