1：新办公室很宽敞
错：The new office is very wide.
对：The new office is very spacious.

2： 这是我的女朋友
错： This is my lover.（有情人，情妇的含义）
对： This is my girlfriend.

3：这台电脑是我打折时买的
错： I got this computer from bargain.
对： I got this computer on sale.

4：他很有趣
错： He's so interesting.
对：He's so funny.

5：我喜欢浓咖啡
错：I like heavy coffee.
对： I like strong coffee.

6： 能给我减价吗
错： Price down?
对： Can i get a discount?

7：他是个感情细腻的人
错： He is emotional（情绪化）
对：He is sensitive.

8： 我是免费得到的
错： I got it without money.
对：I got it for free.

9：我们初次见面
错：It's our first time to meet.
对：We've never met before.

10：她是新来的
错： She came here newly.
对：She's new here.

11：我化妆
错：I make my face.
对： I put on my makeup.

12：我哪儿都找不到我的钥匙
错：I can’t find my keys somewhere.
对：I can’t find my keys anywhere.

13：我一直等到3点
错：I was waiting by 3:00.
对：I was waiting until 3:00.

14：你有多少巧克力
错：How many chocolates do you have? (特指单独包装的巧克力块）
对：How much chocolate do you have?

15：能借我点钱吗？
错：Could you borrow some money to me?
对：Could you lend some money to me?

16： 我把他错当成别人了
错： I mistook him.
对：I mistake him for someone else.

17：我很无聊
错： I’m boring.
对： I’m bored.

18：我厌倦了那个电视节目。
错： That TV show is tired.
对：I’m tired of that TV show.

19：你觉得怎么样
错： How do you think?
对： What do you think?

20：你选哪一个
错：Which do you select?
对： Which do you choose?

21：你是做什么工作的
错： What is your job?
对：What do you do for a living?

22：我下星期领薪水
错：I’ll receive my salary next week.
对：I’ll get paid next week.

23：上车吧（轿车）
错： Get on the car.
对：Get in the car

24：上车吧（公共汽车）
错误：get in the bus
对：get on the bus

25：他状态良好
错:：He is in good condition.
对：He is in good shape.

26：那儿非常偏僻
错：It’s very far.
对： It’s very remote.

27：他的体温下来了
错: His temperature went down.
对: His temperature came down.

28：今天的报纸有他的文章
错: Today's newspapers have his articles.
对: Today's newspapers carry his articles.

29: 如果你有钱的话，给我点吧。
错: Give me some money, if you have.
对: Give me some money, if you have any.

30: 他讲话很大声。
错: He was talking in a high voice.
对: He was talking loud.