Hi 我又来了！那么在介绍今天的内容前，先欣赏一个红透半边天的段子。(๑乛◡乛๑)

没错，今天我要说的，就是这一丈红！(╭☞´ิ∀´ิ)╭☞

盼星星，盼月亮，美版《甄嬛传》终于开播鸟！那么，问题来了，这翻译。。要咋办？
比如，华妃娘娘最最最知名的神扇脸台词“贱人就是矫情”。。。这英文翻译能hold住吗？

还好美版的翻译在理，虽然少了几分诗意和押韵，也算是还原了宫廷大戏的本来面目。

比如刚出场那句震惊四座“赏”了夏常在“一丈红”，“赏”就译为award，而“一丈红”更是被神翻译成“the scarlet red”（罪孽深重的红）

生僻词：
scarlet ['skarlit] adj.深红的，鲜红色的，罪孽深重的
n.猩红色，红衣，绯红色，鲜红色布


好啦！今天就说到这里吧！有没有get到神马咩？想看①的小盆宇们，点下面呦！see you!


Σ>―(´•ω•`)→Σ>―(´•ω•`)→Σ>―(´•ω•`)→