Both of these terms mean “to take for granted” or “suppose,” but presume 基于可能性有把握的假设 conveys 表达 a little more confidence based on probability, reasonable grounds, or evidence.

Assume 没有证据的假设 is to take for granted without proof. In other words, something you presume is more likely to be true than something you assume.