《怦然心动》
 
不知道有多少Shanbayer看过《怦然心动》，焦糖已经刷过至少两遍了。
影片中邻家女孩Juli对邻居Bryce一见钟情，梦想着将来某一天能获得他的吻。
但是Bryce对Juli的热情却有些反感，直到有一天Bryce发现自己其实已经喜欢上了Juli，
但因为之前他的种种行为，Juli已经不再迷恋他。ᕦ( ᐛ )ᘎ

粗看故事梗概，该片并无出彩之处，还甚至有点cliche。
不过贯穿始末的大树情结、Juli爸爸“整体大于局部之和”
的观点、Bryce爷爷对Juli的喜爱等等这些精彩的片段把整部电影串联得很精彩。
 
焦糖摘选了其中一个片段，和大家一起看电影学英语～
 
片段简介：
Juli爬到树上够风筝，风筝飞得很高，Juli在大树高处往下望，
眼下是美不胜收的风景。自此，她便爱上这棵大树。


Bryce从旁经过，Juli邀请他也爬上来体验下，
不过Bryce想尽各种理由拒绝。

听听吧~

 
 
⬇  ⬇  ⬇  ⬇  ⬇
 
It was a long way up, higher than I'd ever been.
风筝挂得很高，是我从未爬上去过的高度。
 
a long way在该句中释义是a great distance（很远的距离），
up指“向上”，所以“It was a long way up...”
合起来就可以理解为“风筝飞得很高”。
不过，a long way的引申义也很常见哦，
比如下面这条例句：
We've done a lot of work already, but we have a long way to go.
我们已经做了很多工作，但还有很长的路要走。


have a long way to go并不是指真的还有几公里要走，
而是比喻义，可以理解成“还有很多事要做”。
 
I couldn't stop breathing it in filling
 my lungs with the sweetest smell I'd ever known.
我贪婪地呼吸着，让最清甜的空气充满身体。
 
breathe something in意为“吸进……”，
通常something是指空气、烟等气体。
breathe in也可以当不及物动词使用，
意思就是“呼吸”，
举个例子：
Could you breathe in and hold your
breath for as long as possible?
你能吸口气，然后尽力屏住呼吸吗？
fill something with something：用……填满……


Juli的这句台词“filling my lungs with the
sweetest smell I'd ever known”
让我想起了工作园区门前的桂花树，
花开时节每每经过此地，
我都要用力吸一口芬芳的花香。
 
I can't. I sprained my, um…
不行，我扭伤了……
 
sprain something：扭伤……
sprain也可以作名词，
a bad ankle sprain是指“脚踝严重扭伤”。
这里Bryce真的是扭伤了脚吗？
并没有，他只是不想上去而已。
扯谎，所以支支吾吾的。
 

From that moment on, that became my spot.
从那一刻起，这里就成了我的小天地。
 
spot在这里是可数名词，
意思是a particular place（地点）。
还记得《生活大爆炸》中Sheldon的专属座位吗？
 
Some days the sunsets would be purple
and pink and some days they were a
blazing orange, setting fire to the
 clouds on the horizon.
有时候落日是紫色和粉色的，
有时候则是炽烈的桔黄色，
燃烧着地平线上的云。
 
blazing：adj. 炽热的


set fire to … ：燃烧……，点燃……
 
这一句台词在语言上不难，
但是意境和画面都好美～

——————————————————

不知道你们有没有注意到，有时候即使把台词中的每个单词都发对音了，
也很难说得跟角色一样快，总是比他们慢半拍，
或者听起来没有那么地道。那么问题出在哪里呢？
很大程度上是因为我们不了解发音规则。
 
I was rescuing a kite.

rescuing的ing和后面的单词a连读，
发成：/ˈreskjuːɪŋə/。点击听Juli的示范：
如果发不好/ŋə/，可以参考下陕西话中“我”的发音。
 
 
It was a long way up, higher than I'd ever been.
 
been在美音中发/bɪn/，英音一般发/biːn/。
Juli的示范：
Like sunshine and wild grass.


这句话中，and弱读成/n/；wild和grass
属于“爆破音+爆破音”连读型，
/d/失去爆破（只摆嘴形，不发音）。
Juli的示范：
I couldn't stop breathing it in...


breathing-it-in连读，首先是breathing和it连读，
情况同上述rescuing和a连读，
然后it和in是辅元连读，于是三个词连在一起
读作：/ˈbriːðɪŋɪtɪn/。Juli的示范：
filling my lungs with the sweetest smell I'd ever known.
 
smell和I连读，连一起读作：/smelaɪ/。

小仙女Juli的示范：
you should come up here.
 
首先，come和up连读；
其次，up和here连读，/h/被省略。
于是come up here连一起读作：/kʌmʌpɪr/。
小仙女Juli的示范：
I could sit there for hours,
just looking out at the world.
 
首先，sit和there连读，t失去爆破。
其次，at弱读，发/ət/，又因为后接the，at the连在一起/t/
失去爆破（同上），因此听起来只有一个微弱的/ə/。
Juli的示范：
some days they were a blazing orange,
setting fire to the clouds on the horizon.
 
setting音标是 /ˈsetɪŋ/，在北美口音中听起来有点像/ˈsedɪŋ/
（参考美音中water、bottle的发音），
其实严格来说/t/是发成了/ɾ/，
让舌头从牙龈上轻轻拍打一下就可以。
小仙女发音示范：
moved from my head to my heart.
moved和from连读，/d/只有轻微的爆破，
基本听不到。点击听小仙女Juli的示范：
 
一些题外话
Q：Why is it called "Flipped"?
为什么叫作Flipped？
 
A：The movie's main characters,
 Juli Baker and Bryce Loski had 'flipped',


meaning their feelings for each other changed
 or switched. It also describes how the narrative
flips back and forth between the two characters
 perspectives throughout the story

电影主角Juli Baker和Bryce Loski两人“flipped”，
意思是他们对彼此的感觉发生了变化。
另外一层意思是电影旁白在两人之间来回切换。
 
 
 
 
好辽就这样白白~
（本期节目为奈哩搜集整理制作而成）