这一段里翻译是 the War of Resistance against Japanese Aggression.

坊间还流传着一种非常直（jian）接（dan）明（cu）了（bao）的翻译：
the Anti-Japanese War
（浓浓的恨意啊…………）
当然这种是中国人的翻译方法了，但是大家都懂的。



上外教课的时候老师直接说的是Sino-Japanese war。但是这个说法没有被权威机构采用的原因，可能是没有区分开甲午中日战争 和八年抗战。


于是有人说 加个时间就妥妥的了。


于是有人这样翻译：

the First Sino-Japanese War甲午中日战争

the Second Sino-Japanese War八年抗战

当然皮下私以为这样翻译起来还是挺丢人的，打一次就够怂了，还打第二次orz

后来皮下请教了度娘。
看历史根据国别立场不同，有不同的角度。那么翻译历史名词也同样。


上面介绍的是英语国家里的翻译。

中文里的抗日战争的通常翻译为：War of Resistance Against Japan（与这个段子里的很相似）, 或Eight Years' War of Resistance， 或简称 War of Resistance。

日文中的英文翻译则为Japan-China War。



不管怎么翻译，哪怕是用拼音打出来，这段历史都是无法抹去的。
我们和日本人民都诚挚地期待着这一幕的到来。

❤💙💚💛💜感谢各位读完。